José A. Mateo Albuerne
Jefe de ActualidadLa Wikipedia lleva entre nosotros ya el suficiente tiempo como para erigirse en el último gran bastión de la antigua Internet: cooperativa, gratuita y útil. Sin embargo, el que su esfuerzo por ser la gran enciclopedia moderna sea comunitario, le puede poner frente a peligros que a la tradicional Encarta, o a la enciclopedia física de toda la vida nunca les atacarán. Como por ejemplo a David Woodard.
Dentro de la propia Wikipedia hay un listado con los artículos más traducidos de toda la web. Las principales posiciones están copadas por países, habiendo multitud de ellos con más de 300 entradas en distintos idiomas como Turquía, Estados Unidos, Japón, Rusia o incluso España. Pero hasta el pasado 26 de junio el primer puesto no era de un país, o siquiera un planeta; era de una persona.
Sí, ese es David Woodard. Estamos hablando de un compositor que creó un pre requiem para Timothy McVeigh, el responsable del atentado con una camioneta bomba que acabó con la vida de 168 personas en Oklahoma en abril de 1995. Según el LA Times, Woodard hizo esa pieza musical "para que el alma de Timothy McVeigh pueda ir al cielo".
No se acaban ahí los "hitos" de esta persona. También fue colaborador de la colonia de Nueva Germania en Paraguay, una localización fundada en 1880 por una hermana del filósofo Friedrich Nietzsche para crear una utopía aria bastante cercana posteriormente a cuestiones como el nazismo. Y aún así, fue durante un tiempo quien tenía sus artículos en la Wikipedia traducidos a más idiomas.
Hizo falta un investigador de la Wikipedia
Poco a poco, la gente fue dándose cuenta de este hecho, como ejemplifican las preguntas en Reddit de algunos curiosos sobre el Woodard-gate. Las teorías que se ponían sobre la mesa iban desde el uso de una IA para inflar las traducciones, a un fan políglota del compositor, o incluso algo más. Hizo falta que llegara "Grnrchst", un editor de Wikipedia que realizó toda una investigación, publicada además el pasado 9 de agosto en el periódico de la propia Wikipedia.
Primera foto de Woodard en Wikipedia, que data del 2013.
El texto es muy largo y denso, pero aborda en profundidad este caso tan extraño. Para empezar, arranca analizando la primera fotografía del propio Woodard, donde comienza a trazar un modus operandi de direcciones IP procedentes de diversos países que desaparecen después de realizar ciertos cambios en la Wikipedia. Tras esto, nos presenta a Swmmng, una cuenta que realiza diversas actualizaciones relacionadas con Woodard, como su artículo base, así como destapa las relaciones con la República Checa del propio Woodard.
Las primeras traducciones de Woodard no llegarían hasta 2017, pero aterrizarían también artículos concretos sobre cosas como el Feraliminal Lycanthropizer, una máquina ficticia imaginada por este personaje. Por supuesto, aquí también tenemos IPs de lugares tan distantes como la propia República Checa, pero también Perth, Praga, Milán, Londres o Nueva York.
En apenas un mes se pasó de 335 artículos a los 19 que hay en la actualidad
Sin embargo, el encargado de la primera gran oleada de traducciones sería Swmmng, con unas 92 traducciones del artículo de David Woodard, a una media de uno cada seis días. En diciembre de 2018, los esfuerzos de traducción de Swmmng pasaron a ser ocupados por artículos traducidos por una nueva hornada de IPs surcoreanas, finlandesas y checas.
De los 335 artículos en distintas lenguas sobre David Woodard, este editor de la Wikipedia sólo encontró seis creados de forma orgánica por autores reales, fuera de Swmmng o estas IPs extrañas. La explicación a la que llega es que se trató de un esfuerzo de una década de duración, y que lo más probable es que haya sido el propio Woodard o alguien cercano a él, con un objetivo aún por desentrañar, pero que ha conseguido molestar a la comunidad Wikipedia.
La acción llevada a cabo buscó revisar toda la información publicada en Wikipedia sobre esta persona para comprobar su veracidad, bloquear las cuentas asociadas al caso, y eliminar las traducciones realizadas. Eso hizo que en apenas un mes se pasase de 335 artículos a unos 20 actuales. "Una década completa de autopromoción dedicada por parte de una red individual ha sido deshecha en solo unas semanas por nuestra comunidad", termina su artículo.
Foto de David Woodard en Wikipedia.
En 3DJuegos | Todo el mundo se lo ha preguntado alguna vez en su vida: ¿Te puedes morir de aburrimiento?
Ver 0 comentarios